1 00:00:01,200 --> 00:00:02,630 ...prije u The Futurists 2 00:00:02,630 --> 00:00:05,060 Samo je pitanje vremena kada će osnivač saznati vratio sam se 3 00:00:05,090 --> 00:00:07,250 Hoćeš li pobjeći? Ako me natjera u stroj... 4 00:00:07,270 --> 00:00:09,070 Ti ljudi iznutra Svi su u opasnosti 5 00:00:09,070 --> 00:00:11,460 Osnivač želi koristiti stroj Ubiti svakog čovjeka 6 00:00:11,460 --> 00:00:14,500 Žena i dijete na planeti - Sve ljudsko- 7 00:00:14,510 --> 00:00:16,170 Ne možemo dopustiti da nas Osnivač pretvori u ubojice 8 00:00:16,180 --> 00:00:17,540 U svakom slučaju smo ubojice, Roger 9 00:00:17,540 --> 00:00:19,280 ne radi to- (Tako mi je žao, Roger 10 00:00:19,280 --> 00:00:21,080 Doveli smo vašeg željenog muškarca 11 00:00:21,080 --> 00:00:23,910 Hej Roger, izgleda kao tvoji kanalizacijski štakori Nisu vam odani koliko ste se nadali 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,620 Russell, Natalie i neki drugi. 13 00:00:25,620 --> 00:00:26,950 Odveli su ti oca na Ultru 14 00:00:48,910 --> 00:00:51,380 Zašto ne pomogneš Stevenu? 15 00:00:51,460 --> 00:00:54,760 To će ga ubiti Samim jurišom na Ultru 16 00:00:54,760 --> 00:00:56,830 Nije sam 17 00:00:56,830 --> 00:00:58,930 Što to znači? 18 00:00:58,930 --> 00:01:01,730 Zašto bi Jedikaya uzeo Erenove moći za bilo što drugo? 19 00:01:01,730 --> 00:01:03,530 Iskoristiti ih protiv osnivača 20 00:01:03,530 --> 00:01:07,000 A prema onome što Irene kaže, ljudsko tijelo Na kraju će odbaciti naše moći 21 00:01:08,010 --> 00:01:09,740 Sada je jedino pitanje kada? 22 00:01:18,040 --> 00:01:19,270 Zaustavite svoju radnju 23 00:01:30,350 --> 00:01:31,480 Podignite ruku gore 24 00:01:37,960 --> 00:01:39,060 (Roger) 25 00:01:40,230 --> 00:01:42,830 Ne! Odstupi! 26 00:01:42,990 --> 00:01:44,660 Ne, ne, moram te izvući odavde 27 00:01:44,660 --> 00:01:46,260 Stani 28 00:01:46,270 --> 00:01:48,030 Priđi još bliže i bit ćeš prvi koji će umrijeti 29 00:01:48,030 --> 00:01:49,930 Ti si čovjek 30 00:01:49,940 --> 00:01:51,170 ja to znam 31 00:01:51,170 --> 00:01:54,100 Napokon sam imao vlastite moći Ali iznevjerili su me 32 00:01:54,110 --> 00:01:56,140 Žao mi je što sam te iznevjerio 33 00:01:56,140 --> 00:01:58,710 Ne brinite, još uvijek možete to zaustaviti 34 00:02:04,650 --> 00:02:07,950 Ne, neću te ubiti, Roger 35 00:02:07,950 --> 00:02:11,250 Izračunajte, ili ja ili svako ljudsko biće Voljela sam ga jednog dana 36 00:02:13,520 --> 00:02:16,460 Što je s vašim djetetom? 37 00:02:16,460 --> 00:02:20,160 Kako znate da vaše nerođeno dijete Nije čovjek? 38 00:02:20,160 --> 00:02:23,970 Zamisli kakav život ti i Morgan možete imati Učini to za njih 39 00:02:25,230 --> 00:02:26,400 hajde 40 00:02:27,670 --> 00:02:29,540 Učini to, Jedikaya 41 00:02:34,640 --> 00:02:36,210 Učini to za mene 42 00:02:37,410 --> 00:02:38,580 molim te 43 00:02:40,020 --> 00:02:41,280 Učini to za mene 44 00:03:02,970 --> 00:03:05,110 moj otac 45 00:03:09,440 --> 00:03:12,050 ...Ovo je pogrešno, ne 46 00:03:15,580 --> 00:03:17,580 u redu je 47 00:03:20,990 --> 00:03:24,390 u redu je Sve će biti u redu 48 00:03:28,100 --> 00:03:29,360 Stroj 49 00:03:30,630 --> 00:03:32,230 Zašto se još uvijek sam puni? 50 00:03:32,230 --> 00:03:34,400 Već imaš ono što ti treba Oh, Roger 51 00:03:35,670 --> 00:03:36,970 Tvoja snaga 52 00:03:39,440 --> 00:03:42,010 Ovo će biti tvoje naslijeđe, Roger 53 00:03:42,010 --> 00:03:45,480 Dugo nakon što umreš Tvoje će moći i dalje biti tu 54 00:03:45,480 --> 00:03:47,510 Rastite i širite se 55 00:03:47,520 --> 00:03:49,380 I transformirate planet 56 00:03:50,920 --> 00:03:53,350 I ne možete ništa učiniti Da to zaustavim, Stephen 57 00:03:53,350 --> 00:03:56,720 Ne slušaj ga Ovo je kraj za mene 58 00:03:56,720 --> 00:03:58,480 Ali ti to možeš 59 00:03:58,480 --> 00:04:01,020 Možete ih spasiti Vi možete spasiti ljudsku rasu 60 00:04:01,130 --> 00:04:03,060 Ne, neću te ostaviti 61 00:04:03,060 --> 00:04:04,860 Pogledaj me 62 00:04:04,860 --> 00:04:06,560 U tebi je snaga, sine 63 00:04:07,930 --> 00:04:09,870 Moć kakvu ne možete zamisliti 64 00:04:14,870 --> 00:04:16,780 Vjerujem u tebe, sine 65 00:04:18,010 --> 00:04:19,540 Moraš ići 66 00:04:27,820 --> 00:04:28,820 (Roger) 67 00:04:29,860 --> 00:04:32,120 Nema ti izlaza, Jedikaya 68 00:04:34,060 --> 00:04:35,960 Ubij ih oboje 69 00:04:35,960 --> 00:04:37,490 Drži se čvrsto 70 00:04:44,540 --> 00:04:46,520 Zašto nas nisi teleportirao u bolnicu? Oh, Roger 71 00:04:46,520 --> 00:04:47,460 Mogao sam te spasiti 72 00:04:49,840 --> 00:04:52,840 Tako mi je žao Ovo je sve zbog mene 73 00:04:52,850 --> 00:04:55,180 Ne- Znao sam da naša vrsta ne može koegzistirati zajedno 74 00:04:55,180 --> 00:04:57,750 I ovo je moja greška 75 00:04:57,750 --> 00:05:02,050 .....Osim ako Stephen ne može... Od ujedinjenja nas- 76 00:05:02,050 --> 00:05:03,950 Volim zamišljati da bi se ovo moglo dogoditi 77 00:05:06,490 --> 00:05:08,490 (Roger) 78 00:05:09,900 --> 00:05:10,990 (Roger) 79 00:05:16,630 --> 00:05:18,230 (Roger) 80 00:05:21,670 --> 00:05:22,970 (Stjepan) 81 00:05:23,970 --> 00:05:25,710 Što se dogodilo? 82 00:05:26,880 --> 00:05:28,040 jesi dobro 83 00:05:29,550 --> 00:05:31,110 Gdje je Jedikaya? 84 00:05:32,120 --> 00:05:34,620 Moj otac je mrtav Jedikaya ga je ubio. 85 00:05:39,620 --> 00:05:40,820 O moj Bože 86 00:05:53,940 --> 00:05:56,300 (Tako mi je žao, Stephen 87 00:05:56,310 --> 00:05:58,040 Nisam ga mogao spasiti 88 00:05:59,680 --> 00:06:02,980 Mogu zaustaviti vrijeme Ali nisam ga mogao spasiti 89 00:06:02,980 --> 00:06:04,250 Zakasnio si 90 00:06:06,550 --> 00:06:09,050 Moj ujak ga je upucao ....imam 91 00:06:09,050 --> 00:06:11,190 Mislio je da će ovo zaustaviti stroj 92 00:06:13,160 --> 00:06:15,090 Bilo je... također prilično kasno 93 00:06:32,770 --> 00:06:34,990 sta to radis Znaš da nadnaravno ne može ubiti 94 00:06:34,990 --> 00:06:35,810 On ga osnažuje 95 00:06:35,840 --> 00:06:37,910 Čak nisam više ni tvoja vrsta 96 00:06:37,910 --> 00:06:39,710 Bio si dio projekta Nexus, Johne, zašto? Ne mogu biti takav? 97 00:06:40,880 --> 00:06:42,520 ubojica? 98 00:06:42,520 --> 00:06:45,090 Misliš li... misliš li da je ovo ono što je tvoj otac želio? 99 00:06:45,090 --> 00:06:47,250 Nije želio ništa od ovoga 100 00:06:49,120 --> 00:06:52,060 Ivan)?) Gdje je objekt? 101 00:06:52,060 --> 00:06:54,190 Gdje ste bili naoružani? 102 00:06:58,270 --> 00:06:59,930 Nećemo vam to dopustiti 103 00:07:06,510 --> 00:07:07,610 Već ste to učinili 104 00:07:08,640 --> 00:07:09,780 ti 105 00:07:11,680 --> 00:07:13,080 Žao mi je, Astrid 106 00:07:16,750 --> 00:07:17,950 (Stjepan) 107 00:07:19,190 --> 00:07:22,050 Ubijanje Osnivača neće zaustaviti stroj 108 00:07:24,620 --> 00:07:26,930 Neće ih spasiti... znam da- 109 00:07:26,930 --> 00:07:29,530 Pa, zašto to radiš? 110 00:07:29,530 --> 00:07:30,730 Za osvetu 111 00:07:41,650 --> 00:07:48,350 ==Prijevod== ==maddalena tristeandmidozmc== 112 00:07:47,850 --> 00:07:50,620 Stroj je vrlo sličan nuklearnom reaktoru 113 00:07:50,630 --> 00:07:53,790 Osim što je njegovo gorivo natprirodna energija Energija (Roger). 114 00:07:53,810 --> 00:07:56,940 Postoji li ideja koliko će to utjecati? Nakon što se stroj aktivira? 115 00:07:56,940 --> 00:07:58,170 Teoretski 116 00:08:01,340 --> 00:08:04,150 Ako ste čovjek, koji... Hvala Bogu da nisam takav 117 00:08:04,150 --> 00:08:07,020 Držao bih se što je moguće više podalje od stroja Za ljude 118 00:08:07,020 --> 00:08:09,020 Hvala, Tim 119 00:08:09,020 --> 00:08:10,650 Čuo sam ga, Johne 120 00:08:10,650 --> 00:08:12,720 Hoćeš da pobjegnem? 121 00:08:12,720 --> 00:08:14,890 Ne želim da umreš 122 00:08:14,890 --> 00:08:17,790 A upravo to će se dogoditi ako ostaneš ovdje 123 00:08:17,790 --> 00:08:19,960 Trebali biste se što više kloniti grada 124 00:08:19,960 --> 00:08:22,360 kako Nije da se mogu kretati 125 00:08:22,370 --> 00:08:24,400 Nemam putovnicu A ja nemam auto 126 00:08:24,400 --> 00:08:26,270 Što bih trebao učiniti? Lutati s automobilima besplatno? 127 00:08:27,970 --> 00:08:30,800 Kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke 128 00:08:30,810 --> 00:08:33,410 Sada su ljudi ugrožena vrsta 129 00:08:33,410 --> 00:08:34,810 I ja sam jedan od njih 130 00:08:40,130 --> 00:08:41,460 Što nam se dogodilo, Kara? 131 00:08:43,530 --> 00:08:45,000 Što se dogodilo? 132 00:08:46,200 --> 00:08:47,870 ...nekada sam...ja 133 00:08:49,130 --> 00:08:51,870 Navikao sam čuti tvoje misli 134 00:08:55,840 --> 00:08:57,810 Sada...samo tišina 135 00:09:01,350 --> 00:09:02,450 Kao da ne postoji ništa osim praznine 136 00:09:07,750 --> 00:09:09,820 Preživjet ćemo ovo 137 00:09:11,960 --> 00:09:12,990 Zajedno 138 00:09:16,870 --> 00:09:21,340 Pronaći ću način da zaustavim Utemeljitelja Onda ću te pronaći 139 00:09:21,340 --> 00:09:22,880 Obećajem ti to 140 00:09:25,110 --> 00:09:26,810 A ako to ne možete učiniti? 141 00:09:31,520 --> 00:09:33,420 ....ako se ne možeš spasiti 142 00:09:34,520 --> 00:09:37,190 Možete li barem? Pokušati spasiti Astrid? 143 00:09:58,490 --> 00:10:00,890 Dakle, radi se o motociklu? 144 00:10:00,890 --> 00:10:04,260 Nitko nije vidio da sam ga pomaknuo, čovječe 145 00:10:04,260 --> 00:10:07,400 I ovo se dogodilo U VIP sobi? 146 00:10:07,400 --> 00:10:11,130 Tko bi vjerovao grupi... Visoke striptizete, zar ne? 147 00:10:11,130 --> 00:10:14,030 Mislite li da se radi o ljudima? 148 00:10:14,040 --> 00:10:16,500 Ovdje se radi o futuristima, brate 149 00:10:20,240 --> 00:10:22,140 (Russell) Hvala vam što ste došli 150 00:10:24,210 --> 00:10:25,580 Što radiš ovdje? 151 00:10:25,580 --> 00:10:27,820 Dovukli su me ovamo Baš kao i ti 152 00:10:27,820 --> 00:10:30,520 Zdravo, Russell. zdravo Ovo će trajati samo minutu 153 00:10:30,520 --> 00:10:31,890 (Cara Coburn) 154 00:10:31,890 --> 00:10:33,450 Da, što s njom? 155 00:10:33,460 --> 00:10:37,590 Volio bih da ga oboje donesete iz skrovišta 156 00:10:37,590 --> 00:10:40,860 Ovo je ono što vi zovete svojom tajnom malom kolibom zar ne? 157 00:10:42,370 --> 00:10:44,900 Vidi, već smo ti doveli Stevenovog oca 158 00:10:44,900 --> 00:10:45,900 Ovo je bio dogovor 159 00:10:47,080 --> 00:10:50,050 Na njemu je dva milijuna ljudi Taj otok, Russell 160 00:10:51,080 --> 00:10:52,320 ...i sutra 161 00:10:53,320 --> 00:10:55,250 Bit će sve naše 162 00:10:55,250 --> 00:10:58,460 I ako želiš biti dio ovog svijeta 163 00:10:58,460 --> 00:11:01,090 Dakle, dovest ćeš mi svog bivšeg zapovjednika 164 00:11:01,090 --> 00:11:02,890 A to su oni koji su joj odani 165 00:11:02,890 --> 00:11:04,090 Misliš na Stevena? 166 00:11:06,330 --> 00:11:08,930 Što ćeš s njima? "Učini im to." 167 00:11:08,930 --> 00:11:13,140 Vaši prijatelji će naslijediti ovaj novi svijet Baš kao i mi 168 00:11:13,140 --> 00:11:14,540 Ali naravno 169 00:11:14,540 --> 00:11:17,870 Ako se miješaju u ono što radimo U ovaj kasni sat 170 00:11:19,440 --> 00:11:22,350 Rogerova žrtva bit će uzaludna 171 00:11:31,300 --> 00:11:34,070 Bok, Johne Što radiš ovdje? 172 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 Vježbam svoju telekinezu Samo gospodine 173 00:11:38,210 --> 00:11:40,310 Što sam ti rekao? Samo me zovi Jade 174 00:11:40,310 --> 00:11:42,340 Zašto ne svratiš na dan, mali? 175 00:11:42,340 --> 00:11:43,980 Koji je razlog za kameru? 176 00:11:43,980 --> 00:11:46,010 sretan rođendan 177 00:11:46,010 --> 00:11:47,610 sretan rođendan 178 00:11:47,610 --> 00:11:49,510 Hvala vam momci 179 00:11:51,250 --> 00:11:52,620 Sjećate li se ovog dana? 180 00:11:52,620 --> 00:11:54,490 Sjećaš li se dara koji sam ti donio? 181 00:11:54,490 --> 00:11:57,220 Naravno da se sjećam 182 00:11:57,220 --> 00:12:02,240 Ono što niste znali je da se ovaj nož vraća Za mog djeda 183 00:12:02,240 --> 00:12:05,440 Onda ga je moj djed dao mom ocu Moj otac mi ga je dao, a ja tebi 184 00:12:05,440 --> 00:12:06,440 ....i 185 00:12:07,940 --> 00:12:10,950 Zvučat će glupo, ali želio sam je Ostati u obitelji 186 00:12:12,210 --> 00:12:15,150 super je hvala vam 187 00:12:18,420 --> 00:12:19,450 Ovo? 188 00:12:21,460 --> 00:12:22,560 zadržao sam ga 189 00:12:24,260 --> 00:12:26,530 da- Pa, znaš da vjerovanja kažu- 190 00:12:26,530 --> 00:12:29,530 Loša je sreća pokloniti nož 191 00:12:29,530 --> 00:12:31,060 Ovo prekida odnose 192 00:12:32,500 --> 00:12:35,400 Pa, evo ga onda Vraćam ti ga 193 00:12:35,400 --> 00:12:38,240 Možda će ovo malo smanjiti lošu sreću 194 00:12:39,540 --> 00:12:42,580 Volio bih da se mogu povući Za ono što sam ti učinio, Johne 195 00:12:42,580 --> 00:12:45,080 Nije bilo za ništa 196 00:12:45,090 --> 00:12:48,490 Sada, moj brat je mrtav i svijet se raspada 197 00:12:48,490 --> 00:12:52,030 I evo vas, gledate stare filmove - Da, doista- 198 00:12:54,070 --> 00:12:55,870 ....ti- 199 00:12:55,870 --> 00:12:57,200 Ti si sve što mi je ostalo 200 00:12:59,040 --> 00:13:00,440 ----ti- ljudski- 201 00:13:04,040 --> 00:13:06,440 Sada sam samo muškarac, Jed 202 00:13:06,440 --> 00:13:08,480 Jeste li "samo muškarac"? 203 00:13:09,980 --> 00:13:11,010 (Ivan) 204 00:13:13,550 --> 00:13:16,220 To je sve što otac može poželjeti za svog sina 205 00:13:29,230 --> 00:13:30,990 Wenger Pharmaceuticals Plains Plains, New York 206 00:13:39,620 --> 00:13:42,120 ...Ispričavam se svi posjetitelji moraju 207 00:13:43,790 --> 00:13:46,230 Dilofonij 6 - lijek koji ste koristili Ljudima u projektu Inexus...gdje je to? 208 00:13:57,500 --> 00:14:00,270 Ovo je napravljeno ovaj mjesec 209 00:14:00,270 --> 00:14:01,410 zašto 210 00:14:01,410 --> 00:14:03,810 Projekt je zatvoren godinama 211 00:14:03,810 --> 00:14:07,210 Ja samo izrađujem stvari Ne znam zašto im to treba 212 00:14:07,220 --> 00:14:08,460 tko 213 00:14:08,460 --> 00:14:10,360 Nikad mu nisam znala pravo ime 214 00:14:12,130 --> 00:14:14,560 ...Sam se javlja 215 00:14:16,900 --> 00:14:18,000 Osnivač 216 00:14:26,770 --> 00:14:28,070 Pa, skoro smo stigli 217 00:14:28,070 --> 00:14:29,440 Budite spremni povući kočnicu za slučaj opasnosti 218 00:14:31,100 --> 00:14:34,110 Zar stvarno misliš da možemo vjerovati? S ovim idiotima? 219 00:14:34,110 --> 00:14:38,010 Rekao sam zaustavite vlak...ljudi Moraju prokopati put do bunkera 220 00:14:38,010 --> 00:14:40,610 Koga nazivate "ljudima"? 221 00:14:40,620 --> 00:14:42,620 A koga vi nazivate "budalama"? 222 00:14:44,550 --> 00:14:46,690 Paranormalni odred za ubijanje? 223 00:14:46,690 --> 00:14:48,690 Što je, dovraga, osnivač napravio? 224 00:14:52,800 --> 00:14:54,840 (Kara) Ja sam 225 00:14:56,010 --> 00:14:57,870 Russell i ja smo napravili veliku pogrešku 226 00:15:00,880 --> 00:15:02,480 Kako se usuđuješ vratiti? 227 00:15:04,410 --> 00:15:06,550 Rogerova krv je na tvojim rukama 228 00:15:09,920 --> 00:15:10,920 dakle? 229 00:15:14,420 --> 00:15:15,760 br 230 00:15:19,060 --> 00:15:21,330 sta to radis Ubojstvo nije bilo dio dogovora 231 00:15:24,570 --> 00:15:25,870 ...Čekaj, Kara 232 00:15:28,970 --> 00:15:30,740 Prepušten si sam sebi, Russell 233 00:15:42,790 --> 00:15:45,100 Ti si moj svijet 234 00:15:45,100 --> 00:15:48,130 Ti si razlog mog postojanja ...i osjećam se ponizno 235 00:15:49,970 --> 00:15:51,770 Da se vratim u ovu kuću 236 00:15:51,770 --> 00:15:53,570 Podignimo svi čaše 237 00:15:57,810 --> 00:15:59,080 Obiteljska zdravica 238 00:16:15,470 --> 00:16:16,970 Ne pokušavaj me zaustaviti, Kara 239 00:16:20,810 --> 00:16:22,040 Neću te zaustavljati 240 00:16:26,380 --> 00:16:28,410 Što ti se dogodilo? 241 00:16:28,420 --> 00:16:32,920 Natalie je povela tim agenata do bunkera. 242 00:16:32,920 --> 00:16:35,820 Samo da su bili mutirani i izloženi istoj stvari Genska terapija 243 00:16:35,820 --> 00:16:37,660 Koju ćete upravo preuzeti 244 00:16:37,660 --> 00:16:41,390 Njegovi agenti mogu ubiti Moram ovo učiniti, Kara 245 00:16:41,400 --> 00:16:43,810 Osnivač mi je uzeo obitelj, mog oca 246 00:16:43,810 --> 00:16:46,090 A Hillary mi je uzeo sve 247 00:16:46,800 --> 00:16:48,070 Još sam ovdje 248 00:16:51,810 --> 00:16:54,370 Ako ga ne zaustavimo, Johne 249 00:16:54,390 --> 00:16:56,690 A Astrid i Luca će svi umrijeti 250 00:16:58,490 --> 00:16:59,920 Vjerujem u tebe, Stephen 251 00:17:01,560 --> 00:17:03,290 Uvijek sam to radio od početka 252 00:17:04,530 --> 00:17:06,560 Od kad sam ti prvi put čuo glas 253 00:17:08,730 --> 00:17:09,870 znao sam 254 00:17:10,900 --> 00:17:12,930 Jeste li znali što? 255 00:17:12,940 --> 00:17:15,040 Da ćeš ti biti taj koji će nas sve spasiti 256 00:17:16,870 --> 00:17:18,370 kako 257 00:17:18,380 --> 00:17:20,810 Ne ovim putem 258 00:17:20,810 --> 00:17:22,810 Ne odričući se svoje ljudskosti 259 00:17:35,500 --> 00:17:37,870 Hajde, ovdje nije sigurno 260 00:17:49,010 --> 00:17:50,780 zdravo 261 00:17:50,780 --> 00:17:53,780 Prošao sam kraj kafića i vidio da je zatvoren 262 00:17:53,790 --> 00:17:55,850 Moji roditelji su na krstarenju 263 00:17:55,850 --> 00:18:00,860 Dvadeset pet godina zajedno, vjerojatno pijuckaju šampanjac I gledaju zalazak sunca 264 00:18:03,730 --> 00:18:05,730 da 265 00:18:05,730 --> 00:18:07,730 Možda bi bilo bolje da ne znaju za to 266 00:18:09,930 --> 00:18:12,940 Da će doći kraj svijeta? Pa, barem naš svijet. 267 00:18:14,770 --> 00:18:16,810 naravno 268 00:18:16,820 --> 00:18:19,390 Tko bi rekao da će se to dogoditi u utorak? 269 00:18:23,490 --> 00:18:25,830 Ali drago mi je čuti te 270 00:18:25,830 --> 00:18:27,860 Ne želim biti sam kad se ovo dogodi 271 00:18:30,930 --> 00:18:32,060 I meni također 272 00:18:34,770 --> 00:18:36,070 .Ali ovo nije ono čemu mi pripadamo 273 00:18:37,640 --> 00:18:38,700 .Dođi 274 00:18:47,080 --> 00:18:50,080 Nisam znao postoji li tajno kucanje Ili tako nešto 275 00:18:50,080 --> 00:18:53,120 Nisam mislio da ćeš doći. I dopustiti da ukradeš svu slavu? 276 00:18:55,090 --> 00:18:56,690 Naravno da smo došli, budale 277 00:18:59,030 --> 00:19:01,770 Nisam ja kriv, nije htjela pobjeći 278 00:19:01,770 --> 00:19:03,540 Nemamo puno vremena 279 00:19:03,540 --> 00:19:07,840 (Prema Jedikaya Stroj će raditi unutar dva sata 280 00:19:07,840 --> 00:19:09,980 Oprostite, što to znači? 281 00:19:09,980 --> 00:19:12,080 Ništa za njih, ali za nas 282 00:19:12,080 --> 00:19:14,050 Vrijeme staje za svakog čovjeka 283 00:19:15,620 --> 00:19:18,920 Neće ponovno početi. Super, bolje da krenemo. 284 00:19:18,920 --> 00:19:20,420 Ima li netko plan? 285 00:19:25,360 --> 00:19:26,830 Gade jedan! 286 00:19:28,060 --> 00:19:30,430 ..Nisam znao da će ti otac umrijeti 287 00:19:30,430 --> 00:19:32,070 Mislio sam da ćemo svi umrijeti 288 00:19:32,070 --> 00:19:34,940 Nisam uspio, iskreno se ispričavam 289 00:19:34,940 --> 00:19:36,700 Stephen, Russell mi je spasio život. 290 00:19:36,710 --> 00:19:39,440 To mi je pomoglo da pobjegnem od klijenata 291 00:19:42,820 --> 00:19:44,520 To nas ne čini jednakima 292 00:19:48,960 --> 00:19:51,090 .Znam 293 00:19:51,100 --> 00:19:52,700 Nikad se ne mogu iskupiti za ono što sam učinio 294 00:19:54,130 --> 00:19:55,870 Ali mogu pomoći zaustaviti stroj 295 00:19:57,700 --> 00:19:58,700 kako 296 00:19:58,700 --> 00:20:00,830 Roger je imao plan prije nego što smo ga izdali. 297 00:20:00,840 --> 00:20:04,770 .Način da se zaustavi osnivač 298 00:20:04,780 --> 00:20:08,580 Ali namijenjen je desecima nas I ne samo tri 299 00:20:08,580 --> 00:20:11,650 Tri?- Znaš, pet nas je ovdje. 300 00:20:11,650 --> 00:20:13,850 ...mislio sam- Mislio sam što? 301 00:20:13,850 --> 00:20:16,590 Jer nismo jaki da se nećemo boriti? 302 00:20:16,590 --> 00:20:18,120 Mi smo ti koji se bore za svoje živote 303 00:20:19,420 --> 00:20:21,060 Russell, slušamo. 304 00:20:31,110 --> 00:20:34,110 Osnivač će staviti sve ovlasti koje je dobio U stroju 305 00:20:34,110 --> 00:20:36,280 Da, nema iznenađenja, dolazimo 306 00:20:36,280 --> 00:20:40,050 Ali on očekuje da odmah krenemo Stealth, zar ne? 307 00:20:40,050 --> 00:20:43,720 ...Da, pa ako se ne ušuljamo- Navalit ćemo na dvorac. 308 00:20:43,720 --> 00:20:44,790 Licem u lice 309 00:20:45,890 --> 00:20:48,630 .puni izravni napad 310 00:20:48,630 --> 00:20:51,290 Uklanjamo agente osnivača iz Ultre 311 00:20:52,760 --> 00:20:54,660 Odvratili smo im pažnju 312 00:20:54,670 --> 00:20:56,670 Dok se netko ušulja u strojarnicu 313 00:20:56,670 --> 00:20:57,970 .i uništava ga 314 00:20:58,970 --> 00:21:00,840 vi? 315 00:21:00,840 --> 00:21:03,210 . Iskoristio si priliku, sad sam ja na redu 316 00:21:03,220 --> 00:21:05,790 Dobro, praktično pitanje 317 00:21:05,790 --> 00:21:07,990 Kad bismo napali ured usred bijela dana 318 00:21:07,990 --> 00:21:10,220 Ne misliš li da će nas netko vidjeti? Kao policija? 319 00:21:10,230 --> 00:21:12,290 Policija će biti mrtva za dva sata 320 00:21:12,290 --> 00:21:14,370 Da, rame uz rame sa mnom i Johnom 321 00:21:14,370 --> 00:21:16,160 I svako će se ljudsko biće zapaliti u eksploziji 322 00:21:16,230 --> 00:21:18,660 Neću dopustiti da se ovo dogodi. .ja također- 323 00:21:20,100 --> 00:21:22,570 Pa, tko želi spasiti svijet? 324 00:21:30,810 --> 00:21:34,750 Čini se da je Ultra ogradila područje kako bi spriječila ulazak Svaki neželjeni gost 325 00:21:34,750 --> 00:21:37,620 Visit ćemo o koncu 326 00:21:37,620 --> 00:21:39,650 Ne predomišljate se, zar ne? 327 00:21:39,650 --> 00:21:41,750 Ne, imam super dupe 328 00:21:45,300 --> 00:21:48,540 ..nije važno što će se dogoditi- Ostajem na mjestu dok ne isprazne svoje oružje 329 00:21:48,540 --> 00:21:49,600 .ispraviti 330 00:21:52,810 --> 00:21:57,980 Znaš što, idem nešto napraviti .Prijeratne vježbe 331 00:22:02,690 --> 00:22:04,220 Ne znam što bih rekla 332 00:22:05,390 --> 00:22:06,550 Sretno 333 00:22:22,200 --> 00:22:23,340 Gdje su? 334 00:22:38,260 --> 00:22:39,460 Pokreni! 335 00:23:06,300 --> 00:23:08,470 .Mislim da nije 336 00:23:18,410 --> 00:23:19,710 Postoji još netko 337 00:23:33,290 --> 00:23:34,560 .Ja ću se pobrinuti za njih 338 00:23:34,560 --> 00:23:35,960 br 339 00:23:35,960 --> 00:23:37,330 .Dolaze k nama 340 00:23:38,700 --> 00:23:40,330 Ti, ti 341 00:23:40,330 --> 00:23:42,570 Želite li napraviti kazališnu scenu? Operacijska soba ovuda 342 00:23:42,570 --> 00:23:44,640 Pa, shvatio sam 343 00:23:44,640 --> 00:23:45,940 Jeste li sigurni? 344 00:23:45,940 --> 00:23:47,940 Da, prekidamo, i još više kaosa 345 00:23:47,950 --> 00:23:49,320 Ovo je naslov mojih memoara 346 00:24:01,360 --> 00:24:02,930 .(Kara) 347 00:24:02,930 --> 00:24:06,570 Znao sam da ćeš na kraju pronaći put ovamo 348 00:24:06,570 --> 00:24:10,540 Osnivač nam je ponudio svijet i samo vas Želite li ga vratiti ljudima? 349 00:24:10,540 --> 00:24:12,640 Pogledaj 350 00:24:12,640 --> 00:24:17,510 Međutim, napravio sam neke velike pogreške u životu Masovno izumiranje? 351 00:24:17,510 --> 00:24:19,410 Ovdje povlačim crtu 352 00:24:19,410 --> 00:24:20,910 Pa, možeš to zaustaviti, Russell 353 00:24:24,420 --> 00:24:25,650 .Neću te ostaviti 354 00:24:28,290 --> 00:24:31,620 Nadam se da si se oprostio od Johna 355 00:24:31,640 --> 00:24:32,900 I pronašli ste svoj unutarnji mir 356 00:24:38,780 --> 00:24:41,280 Jesi li to rekao Cassie? 357 00:24:41,280 --> 00:24:44,280 Pomirio sam se s njom prije nego što se pretvorila u laboratorijskog štakora 358 00:24:44,280 --> 00:24:46,580 Ne spominji moju kćer 359 00:24:48,720 --> 00:24:52,020 Žrtvovali ste svoje dijete nekom genocidnom ludilu 360 00:24:52,020 --> 00:24:53,820 .Vrijedilo je 361 00:24:53,830 --> 00:24:56,760 .njen život na ovom planetu, kakav bi trebao biti 362 00:24:56,760 --> 00:25:00,300 ..to je u zamjenu za milijune života koji će završiti 363 00:25:01,760 --> 00:25:03,500 .sada 364 00:25:03,500 --> 00:25:04,600 Sada, Steven! 365 00:25:24,900 --> 00:25:26,530 Zaustavite svoju radnju 366 00:25:36,440 --> 00:25:38,480 vidjeti? 367 00:25:38,480 --> 00:25:39,840 .Rekao sam ti da kasniš 368 00:25:45,850 --> 00:25:47,590 Doveo si Stevena 369 00:25:47,590 --> 00:25:48,820 .pametna djevojka 370 00:25:55,840 --> 00:25:57,270 .dolazi 371 00:26:03,280 --> 00:26:05,580 Ne gledaj nju, gledaj mene 372 00:26:05,580 --> 00:26:08,720 Umrijet ćemo, svi ćemo umrijeti 373 00:26:08,720 --> 00:26:10,280 Samo ostani ovdje, u redu? 374 00:26:10,290 --> 00:26:11,850 .ovdje 375 00:26:11,850 --> 00:26:14,590 Pa, ovdje sam 376 00:26:14,590 --> 00:26:16,890 Znate li koji je najbolji dio ljudskog bića? 377 00:26:19,490 --> 00:26:20,530 .Ti 378 00:27:09,480 --> 00:27:11,040 Dosta s tim glupostima! 379 00:27:18,200 --> 00:27:23,200 To je kao revolucija koja se ne može zaustaviti 380 00:27:23,200 --> 00:27:27,370 Zar ne razumiješ, Stefane, da izumiranje čovječanstva... To je neizbježno 381 00:27:27,370 --> 00:27:31,510 Ali umjesto tisuća godina korupcije i napretka 382 00:27:31,510 --> 00:27:35,140 .Sve će ovo biti gotovo u tren oka 383 00:27:37,920 --> 00:27:39,980 E sad, što može biti humanije od toga? 384 00:27:45,360 --> 00:27:47,920 Ja sam ga ubio. Uopće nije bio živ. 385 00:27:47,930 --> 00:27:53,130 Nudim vam vaše pravo mjesto na vrhu ljudske rase na planetu 386 00:27:53,130 --> 00:27:55,100 Ubio si mog oca! 387 00:28:02,580 --> 00:28:05,580 On je tvoj ujak, ljudsko biće koje je ubilo tvog oca 388 00:28:26,470 --> 00:28:28,540 .Nisi mi dorastao 389 00:28:30,210 --> 00:28:32,480 A ti sigurno nisi dorastao svom ocu 390 00:28:32,480 --> 00:28:34,610 Što?- Zar još ne razumiješ, Stefane? 391 00:28:34,610 --> 00:28:37,180 Snaga tvoga oca je Bog! 392 00:28:39,390 --> 00:28:41,500 Kuća bez ljudskosti 393 00:28:42,530 --> 00:28:46,400 "Ovo je ostavština vašeg oca." sklonište. 394 00:28:46,400 --> 00:28:48,240 br 395 00:28:56,310 --> 00:28:57,940 Ovdje je budućnost! 396 00:28:57,950 --> 00:28:59,850 Već živimo u njemu 397 00:28:59,850 --> 00:29:04,740 Kako se dječak poput tebe, čak i netko tako poseban poput tebe, može nadati Da vratim sat unatrag 398 00:29:21,050 --> 00:29:22,450 Ne, Stephen, ne 399 00:29:29,990 --> 00:29:31,450 .Mislim da vrijeme nije stalo 400 00:29:34,190 --> 00:29:35,390 Jeste li sigurni? 401 00:29:41,260 --> 00:29:42,430 Što je sa Stevenom? 402 00:29:44,270 --> 00:29:45,630 .moraš ići 403 00:29:45,640 --> 00:29:47,000 .Vratit ću se 404 00:29:47,000 --> 00:29:48,140 .Čekat ću te 405 00:30:09,070 --> 00:30:10,070 .On je to učinio 406 00:30:18,440 --> 00:30:20,310 "Ja sam nasljedstvo svog oca." 407 00:30:44,080 --> 00:31:02,960 "Kara" 408 00:32:08,350 --> 00:32:10,210 (!Kara) 409 00:32:10,220 --> 00:32:11,420 .Nije to tko smo 410 00:32:19,460 --> 00:32:20,990 .Spasio si mi život 411 00:32:22,560 --> 00:32:23,730 Sve si spasio! 412 00:32:29,700 --> 00:32:31,000 (Ivan) 413 00:32:35,310 --> 00:32:36,740 Uspjeli smo 414 00:32:36,740 --> 00:32:39,380 Da, mislim da smo uspjeli 415 00:32:56,400 --> 00:32:57,470 Nije loše 416 00:33:04,480 --> 00:33:06,480 Dva tjedna kasnije 417 00:33:08,340 --> 00:33:11,770 Čekaj, mislim da smo ovdje 418 00:33:11,770 --> 00:33:15,910 Ne, tu smo i idemo promijeniti vlak broj šest 419 00:33:15,910 --> 00:33:18,910 Osim ako ne želite završiti s "Queens". 420 00:33:20,980 --> 00:33:24,080 Ne znam, nisam bio u Queensu vjeruj mi- 421 00:33:24,090 --> 00:33:27,290 Nisi proveo puno vremena gore da saznaš .Vanjska susjedstva 422 00:33:27,290 --> 00:33:29,060 Stvarno u ovoj mjeri? 423 00:33:29,060 --> 00:33:31,090 Super, slušaj me, obrazovana djevojko 424 00:33:32,400 --> 00:33:33,370 (Ivan) 425 00:33:37,180 --> 00:33:42,080 ..How did you do? 426 00:33:38,810 --> 00:33:42,080 Ispostavilo se da je puno lakše pratiti ljude nego nadnaravne 427 00:33:43,210 --> 00:33:45,350 This is our station 428 00:33:45,350 --> 00:33:48,950 Good (I'm kinda busy) Vjeruj mi, Johne, htjet ćeš ovo vidjeti. 429 00:33:56,830 --> 00:33:58,960 Nadoknadit ću ti to, obećavam. 430 00:34:10,870 --> 00:34:12,910 .Mislim da se toga sjećaš 431 00:34:14,750 --> 00:34:18,990 Steven je spasio planet, a ti i dalje želiš moć. 432 00:34:18,990 --> 00:34:20,690 Pa, Johne, ova moć je za tebe 433 00:34:22,260 --> 00:34:24,360 Vaše tijelo će ih steći 434 00:34:24,360 --> 00:34:28,130 Jednom si bio nevjerojatan, možeš se opet vratiti 435 00:34:28,140 --> 00:34:32,940 Zar ne želiš svoj stari život natrag? Zar se ne želiš vratiti Kari? 436 00:34:34,610 --> 00:34:37,940 Ukrao si Ireninu moć i želiš je dati meni 437 00:34:37,940 --> 00:34:41,180 Mislim da ti ništa ne razumiješ, nije 438 00:34:41,180 --> 00:34:44,750 Irenin DNK, dečko 439 00:34:45,780 --> 00:34:47,190 Ovo je Rogersov 440 00:34:48,220 --> 00:34:54,160 Ne, nemoj mi reći da si ti to napravio 441 00:34:54,170 --> 00:34:56,200 Roger je mrtav i njegovo tijelo je mrtvo. 442 00:34:57,240 --> 00:34:59,070 Ali ti si ga učinio besmrtnim 443 00:35:02,410 --> 00:35:03,880 zašto to radiš 444 00:35:03,880 --> 00:35:05,880 Johne, nudim ti svoju krv. 445 00:35:05,880 --> 00:35:07,310 Predstavljam vam svog brata 446 00:35:07,310 --> 00:35:10,290 Najdragocjeniji dio toga, toliko da može živjeti u vama 447 00:35:11,290 --> 00:35:14,150 Mislim da sve što svaki otac kćeri želi je da bude muškarac 448 00:35:14,160 --> 00:35:16,420 Ali što ako ste nešto drugo? 449 00:35:25,770 --> 00:35:27,430 Ona ne zna? 450 00:35:27,440 --> 00:35:29,840 Ne zna? Ona ne zna? u redu- 451 00:35:31,470 --> 00:35:34,410 Mislim imaš li! Imaš li pojma koliko djevojaka ima? Možete li ih dobiti? 452 00:35:34,420 --> 00:35:36,450 .Spasio si sve živote 453 00:35:37,950 --> 00:35:40,160 Čak i ona? Da, misliš li da imam šanse s njom? 454 00:35:40,160 --> 00:35:42,020 br 455 00:35:42,030 --> 00:35:45,060 Mislim da nitko ne može pomisliti da je budala poput tebe mogla spasiti svijet 456 00:35:45,060 --> 00:35:47,360 Hvala na tome. Način da ukrotim svoj ego 457 00:35:47,370 --> 00:35:49,030 Da, zato sam ovdje 458 00:35:50,400 --> 00:35:52,170 Idemo se dobro najesti 459 00:35:52,170 --> 00:35:54,440 Malo palačinki i malo sushija. 460 00:35:54,440 --> 00:35:55,770 Stjepan)?) 461 00:35:55,770 --> 00:35:57,110 Bolje da dođeš ovamo 462 00:35:59,010 --> 00:36:02,180 Imaš čudno telepatsko lice 463 00:36:02,180 --> 00:36:05,280 Ona (Kara) mora otići u redu- 464 00:36:05,280 --> 00:36:08,120 ...ako vidiš Johna- Reći ću mu da ga tražiš. 465 00:36:09,250 --> 00:36:10,920 Za ljubav 466 00:36:24,110 --> 00:36:25,310 tko su oni 467 00:36:26,450 --> 00:36:27,950 Futuristi počinju pokazivati svoju moć 468 00:36:29,410 --> 00:36:32,150 Tko ih je pronašao? 469 00:36:32,150 --> 00:36:34,820 Našli su nas 470 00:36:34,820 --> 00:36:38,120 Što god da ste radili u Ultri ovo je poslano Imaju dobru komunikacijsku poruku 471 00:36:40,990 --> 00:36:42,890 Oni su odasvud, Stephen 472 00:36:44,430 --> 00:36:45,830 I još dolaze 473 00:36:48,270 --> 00:36:49,430 Ovo je sjajno 474 00:36:50,500 --> 00:36:52,470 Zašto svi bulje u mene? 475 00:36:55,010 --> 00:36:57,410 Jer ti si njihov vođa 476 00:36:57,420 --> 00:36:58,820 Oni su ovdje za vas 477 00:37:06,990 --> 00:37:07,990 br 478 00:37:09,160 --> 00:37:10,230 Oni su ovdje za nas 479 00:37:21,310 --> 00:37:24,180 .za nas 480 00:37:26,050 --> 00:37:27,480 Dobro je što si se vratio, Russell 481 00:37:27,480 --> 00:37:29,350 Stvarno?- stvarno - 482 00:37:35,320 --> 00:37:37,160 .Trebamo veći bunker 483 00:37:49,780 --> 00:37:51,380 Ovo je ludo, Stefane 484 00:37:51,380 --> 00:37:54,380 .To je privremeno, dok ne pronađemo drugo skrovište 485 00:37:54,390 --> 00:37:56,120 Pogledaj ovo 486 00:37:56,120 --> 00:37:57,230 Ovo je izvrsno 487 00:37:57,240 --> 00:37:59,210 Mjesto odakle su nas lovili sada je naše utočište 488 00:37:59,960 --> 00:38:01,380 Što je s ljudima koji ovdje rade? 489 00:38:01,380 --> 00:38:03,970 .Pa osnivač je otišao 490 00:38:04,130 --> 00:38:06,130 Natalie i njezina družina su odsutni bez dopuštenja. 491 00:38:06,130 --> 00:38:09,160 Naša je budućnost mala koliko i naša mašta 492 00:38:09,170 --> 00:38:10,900 Voljela sam ovo- .hvala- 493 00:38:10,900 --> 00:38:15,770 Dobio sam ga od kolačića sudbine. Ti si najiznuđivački Odabranik ikada 494 00:38:15,770 --> 00:38:17,140 uopće? 495 00:38:17,140 --> 00:38:18,770 Što je s Jedikayom? 496 00:38:19,880 --> 00:38:21,740 Još uvijek se niste čuli s njim? 497 00:38:27,130 --> 00:38:29,030 Znaš da želiš probati 498 00:38:30,190 --> 00:38:32,460 br 499 00:38:32,470 --> 00:38:33,500 "Ne?" 500 00:38:34,770 --> 00:38:36,470 Pa, ako želiš, molim te 501 00:38:47,010 --> 00:38:48,450 Kako je ovo? 502 00:38:48,450 --> 00:38:50,810 .Stvarno je super 503 00:38:50,820 --> 00:38:52,980 Ustani, ja sam na redu 504 00:38:52,990 --> 00:38:54,820 Ne- U redu, ustani 505 00:39:01,160 --> 00:39:03,430 Da, da, mogao bih se naviknuti na ovo 506 00:39:07,370 --> 00:39:08,480 sta ima 507 00:39:12,880 --> 00:39:15,810 Od tog dana više se ne osjećam isto 508 00:39:17,850 --> 00:39:19,050 .Nisam se osjećao isto 509 00:39:25,130 --> 00:39:26,460 . Još uvijek ga osjećam 510 00:39:30,100 --> 00:39:31,430 Stephen, što si učinio? 511 00:39:37,100 --> 00:39:40,040 Da ti kažem, ne bi vjerovao 512 00:39:42,140 --> 00:39:44,340 "Kara" 513 00:39:48,560 --> 00:39:50,830 Što nije u redu? 514 00:39:50,830 --> 00:39:52,030 Suosjećam s Johnom 515 00:39:54,260 --> 00:39:56,930 Osjećam da želi komunicirati 516 00:39:56,930 --> 00:39:58,070 Ovo je nemoguće 517 00:40:09,240 --> 00:40:11,350 dr. Price 518 00:40:11,350 --> 00:40:15,120 Kako ste došli ovdje? .Preselila sam se 519 00:40:15,120 --> 00:40:18,920 .Pozvat ću osiguranje 520 00:40:18,920 --> 00:40:20,120 nemoj to raditi 521 00:40:21,520 --> 00:40:22,960 Molim vas, sjednite, senatore 522 00:40:25,300 --> 00:40:27,400 ...ako se radi o Ultri 523 00:40:27,410 --> 00:40:31,540 Ne, nisam ovdje da tražim novac 524 00:40:31,540 --> 00:40:34,280 Ne, želim osnovati novu organizaciju 525 00:40:36,050 --> 00:40:37,150 .partnerstvo 526 00:40:38,150 --> 00:40:40,420 s kim? 527 00:40:40,420 --> 00:40:47,420 Bilo koja grana obrane ili obavještajne službe Možda ne želi paranormalne vojnike? 528 00:40:47,430 --> 00:40:51,330 Tako je, zadnji put smo razgovarali Ovo, bačen sam u gumenu sobu 529 00:40:52,400 --> 00:40:55,260 Zato sam poveo nekoga sa sobom 530 00:40:55,270 --> 00:40:58,330 Senator Kelsey upoznao je Johna Younga Moj početni model 531 00:40:58,340 --> 00:41:01,170 "Drago mi je upoznati vas, senatore." 532 00:41:01,170 --> 00:41:03,810 Dakle, prijeđimo na stvar, može? 533 00:41:03,810 --> 00:41:06,080 Tko su vaši poznanici u Pentagonu? 534 00:41:13,990 --> 00:41:15,830 Pa dobro je prošlo 535 00:41:17,860 --> 00:41:19,400 sta je ovo 536 00:41:19,400 --> 00:41:20,530 Naša sljedeća misija 537 00:41:28,840 --> 00:41:30,910 poznajete li je 538 00:41:30,910 --> 00:41:32,180 Treba li se to dogoditi? 539 00:41:36,110 --> 00:41:38,580 Što želiš od nje? 540 00:41:38,580 --> 00:41:41,890 U redu, ovaj je pothvat dobro prošao 541 00:41:41,890 --> 00:41:43,450 Trebat će nam regruti s istim ovlastima kao ti 542 00:41:45,820 --> 00:41:47,160 Ona je naša prva novakinja 543 00:41:49,470 --> 00:41:51,040 Prvi od mnogih 544 00:41:52,410 --> 00:41:53,610 Prvi od mnogih 545 00:42:02,500 --> 00:42:08,310 ==Prijevod== ==maddalena triste^midozmc==